de Natan Alterman (1910 - 1970)
Dijo
Jaim Weitzman “El Estado no le es entregado al pueblo en una bandeja de plata”
… Y la tierra callará. Un
sol de tinte rojizo
desaparecerá de a poco
sobre las fronteras humeantes.
Y una nación se levantará,
con el corazón desgarrado pero respirando…
Para recibir al milagro,
el único e irrepetible.
Ella se preparará para la
ceremonia. Ella se erige frente a la luna
y se levantará, antes del
alba, vestida de gala y terror.
A su encuentro saldrán
una muchacha y un muchacho
y lentamente avanzarán hacia
la nación.
Vestidos en uniformes y
arena, y pesados calzados,
ellos suben por el sendero
extensos y enmudecidos.
No han cambiado sus
vestimentas, aún no se lavaron en el agua
los rastros de un día de
duro esfuerzo y una noche en la línea de fuego.
Agotados hasta el extremo, célibes
de reposo,
goteando rocíos de juventud
hebrea,
callados los dos se acercarán,
y se mantendrán de pie sin
movimiento.
Y no hay señal alguna si
ellos están vivos o si están heridos.
Entonces preguntará la
nación, embelezada y fascinada.
Y dirá: ¿quiénes son
ustedes? Y aquellos dos, callados,
le responderán a ella:
Nosotros somos la bandeja de plata
que sobre ella te fue
entregado el estado de los judíos.
Así dirán, y caerán a sus
pies ensombrecidos.
Y el resto se relatará en
las generaciones de Israel.
Adaptación de Meir Szames
Corrección: Yitzhak Lewis
מגש הכסף
מילים: נתן אלתרמן
והארץ תשקוט, עין שמיים אודמת
תעמעם לאיטה על גבולות עשנים,
ואומה תעמוד - קרועת לב אך נושמת
לקבל את הנס, האחד, אין שני...
היא לטקס תיכון, היא תקום למול הסהר
ועמדה למולם עוטה חג ואימה.
אז מנגד יצאו נערה ונער
ואט אט יצעדו הם אל מול האומה.
לובשי חול וחגור וכבדי נעליים
בנתיב יעלו הם, הלוך והחרש
לא החליפו בגדם, לא מחו עוד במים
את עקבות יום הפרך וליל קו האש.
עייפים עד בלי קץ, נזירים ממרגוע
ונוטפים טללי נעורים עבריים...
דם השניים יגשו ועמדו עד בלי נוע
ואין אות אם חיים הם או אם ירויים.
אז תשאל האומה שטופת דמע וקסם
ואמרה: "מי אתם?", והשניים שוקטים
יענו לה: "אנחנו מגש הכסף,
שעליו לך ניתנה מדינת היהודים".
כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל
והשאר יסופר בתולדות ישראל.
מילים: נתן אלתרמן
והארץ תשקוט, עין שמיים אודמת
תעמעם לאיטה על גבולות עשנים,
ואומה תעמוד - קרועת לב אך נושמת
לקבל את הנס, האחד, אין שני...
היא לטקס תיכון, היא תקום למול הסהר
ועמדה למולם עוטה חג ואימה.
אז מנגד יצאו נערה ונער
ואט אט יצעדו הם אל מול האומה.
לובשי חול וחגור וכבדי נעליים
בנתיב יעלו הם, הלוך והחרש
לא החליפו בגדם, לא מחו עוד במים
את עקבות יום הפרך וליל קו האש.
עייפים עד בלי קץ, נזירים ממרגוע
ונוטפים טללי נעורים עבריים...
דם השניים יגשו ועמדו עד בלי נוע
ואין אות אם חיים הם או אם ירויים.
אז תשאל האומה שטופת דמע וקסם
ואמרה: "מי אתם?", והשניים שוקטים
יענו לה: "אנחנו מגש הכסף,
שעליו לך ניתנה מדינת היהודים".
כך יאמרו ונפלו לרגלה עוטפי צל
והשאר יסופר בתולדות ישראל.
No hay comentarios:
Publicar un comentario